tirar os pratos

enlever les assiettes.

[tir‘ar] vt 1 enlever, ôter, retirer. 2 tirer, arracher, extraire. 3 priver, enlever. 4 faire sortir. 5 soustraire. sem tirar nem pôr tel quel, exactement. tirar a guarda (de uma criança) enlever la garde (d’un enfant). tirar a mesa débarasser la table. tirar carteira de motorista (de habilitação) avoir son permis (de conduire). tirar lucro tirer profit. tirar nota dez avoir un dix. tirar o relógio enlever sa montre. tirar os pratos enlever les assiettes. tirar partido tirer parti. tirar uma carta tirer une carte. tirar uma idéia da cabeça enlever une idée de la tête. tirar uma mancha enlever une tache. tirar vantagem tirer avantage. Veja nota em sortir.

* * *

[tʃi`ra(x)]

Verbo transitivo enlever

(férias, fotografia) prendre

tirar algo de alguém prendre quelque chose à quelqu’un

tirar manchas de uma camisa détacher une chemise

tirar à sorte tirer au sort

tirar a mesa débarrasser la table

* * *

1 ( retirar) ôter

enlever

ne pas ôter les yeux de

ôte ça de là!

enlève ta main!

enlever l'étiquette

2 ( remover) ôter

retrancher

ôter un nom d'une liste

3 (deduzir, subtrair) ôter (de, de)

4 ( eliminar) enlever

enlever la tache

5 (extrair, arrancar) tirer

arracher

enlever

enlever les mauvaises herbes

se faire enlever une dent

6 ( extorquir) prendre

ôter

elle m'a pris le stylo des mains

ôter une idée de la tête

7 (chapéu, óculos, vestuário) ôter

enlever

8 (uma conclusão) tirer (de, de)

9 (lucro, salário) gagner

elle gagne 1500 euros par mois

10 (documento) faire

(fotografia, fotocópia) faire

11

( frequentar) tirar um curso

faire une formation

(universitário) faire des études

12 (notas, medidas, informações) prendre

prendre des notes

prendre des renseignements; se renseigner

13 (férias) prendre

14 (uma nota) avoir

tu as eu combien en mathématiques?

◆ sem tirar nem pôr

tout à fait, exactement

◆ tirar a limpo

tirer au clair

◆ tirar à sorte

tirer au sort, tirer à la courte paille

1) чистый, опрятный

2) чистый, без примеси; очищенный

3) провеянный

4) ясный

5) прн чистый, непорочный

••

- limpo de mãos

- jogar limpo

1) (not bent or curved: a straight line; straight (= not curly) hair; That line is not straight.) direito

2) ((of a person, his behaviour etc) honest, frank and direct: Give me a straight answer!) directo

3) (properly or levelly positioned: Your tie isn't straight.) direito

4) (correct and tidy: I'll never get this house straight!; Now let's get the facts straight!) em ordem

5) ((of drinks) not mixed: a straight gin.) simples

6) ((of a face, expression etc) not smiling or laughing: You should keep a straight face while you tell a joke.) sério

7) ((of an actor) playing normal characters, or (of a play) of the ordinary type - not a musical or variety show.) sério

1) (in a straight, not curved, line; directly: His route went straight across the desert; She can't steer straight; Keep straight on.) em linha recta

2) (immediately, without any delay: He went straight home after the meeting.) directamente

3) (honestly or fairly: You're not playing (= behaving) straight.) honestamente

- straighten

* * *

[streit] n 1 reta, linha, posição, formas retas. 2 seqüência (de pôquer). 3 pessoa heterossexual. 4 pessoa que não usa drogas. • adj 1 reto, plano. 2 direto. 3 ereto, direito. 4 franco, honesto, honrado. 5 correto, justo, em ordem, direito. 6 contínuo, seguido. 7 Amer declarado, manifestado. 8 Amer puro, não falsificado, não diluído (bebida). 9 coll seguro, de confiança. 10 game seguido ( pôquer). 11 Amer sl líquido, sem desconto. 12 oficial (informação). 13 metódico, preciso, meticuloso, convencional. 14 liso (cabelo). 15 sl não viciado (em drogas). 16 sl heterossexual. • adv 1 em linha reta. 2 de modo ou de forma ereta, em posição direita. 3 logo, imediatamente, diretamente. 4 francamente, honestamente, de modo direito. I gave it to him straight / eu lho disse na cara. 5 continuamente. 6 sem restrição. 7 sl corretamente, bem. I didn’t get you straight / Amer sl não o compreendi bem. 5 cents straight Amer coll cinco cents líquido. it is as straight as you can go bem em frente. out of the straight ilegal, fora da lei. straight! coll de fato! straight ahead bem em frente, avante, sempre em frente. straight as an arrow (ou a dart) bem reto, correto. straight aviation gasoline gasolina pura de aviação. straight away imediatamente, prontamente. straight from the shoulder honestamente, diretamente. straight to the point diretamente ao que interessa. straight up? de verdade? to go straight a) corrigir-se, desistir de atividades criminosas. b) ir, caminhar reto, direto. to keep a straight bat comportar-se honrosamente, bem. to keep a straight face abster-se de sorrir. I tried to keep a straight face / procurei ficar sério, impassível. to put the record straight tirar a limpo, pôr em pratos limpos. to sell someone straight falar direta e corajosamente. to set someone straight corrigir alguém, esclarecer alguém. to think straight pensar logicamente. to vote a straight ticket votar em candidato de partido.

to put the record straight

dirimir dúvida, corrigir erro.

————————

to put the record straight

tirar a limpo, pôr em pratos limpos.